Гусеницы превращаются в бабочек

Сегодня и до 19 марта с нами будет новый японский микросезон из 72 микросезонов Японии:

菜虫化蝶 (namushi chō to naru) Гусеницы превращаются в бабочек

Иероглиф 化 означает «превращаться, переходить в другое состояние». В японском поэтическом языке он часто используется именно для обозначения перехода из одной формы жизни в другую. И тут ещё интересно, что этот иероглиф как раз связан именно с магическим превращением.

Цвета сезона отражают картину очень явно:

Киго (сезонные слова):

Кстати, именно 初蝶 (hatsuchō, первая бабочка) — одно из самых характерных киго тут: в поэзии хайку её появление часто воспринимается как момент, когда весна становится окончательно видимой. Появление бабочки в этом период вообще называли «порхающим цветком»